| Autor |
Wiadomość |
Niebywalencja
Nowy Wampir
Dołączył: 27 Gru 2006
Posty: 130
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Nibylandii, proste :]
|
|
 Inne wersje językowe |
|
Angielska, niemiecka, estońska, japońska...
Jak wam się podobają? - zarówno w kwestii samej muzyki jak i śpiewu wykonawców oraz tłumaczeń.
Wg mnie wersja niemiecka jest muzycznie mocniejsza niż nasza, ale że tego języka nie znoszę - muzyka w tym przypadku to za mało, abym była bardziej na tak niż na nie. A zabójcze tempo Profesora jest po niemiecku nie na moje uszy niestety 
Jeśli o talenty wokalne chodzi to również nasi artyści są tu wg mnie na pierwszym miejscu... Tak zwyczajnie najbardziej mi się podobają
I to samo w kwestii tłumaczeń... Pomijając oryginał oczywiście, uważam, że język polski jest na tyle różnorodny, że można nim oddać dosłownie wszystko i to w piękny sposób. Wystarczy porównać np. angielski i polski tekst Carpe Noctem.
Jakie jest wasze zdanie?
Dyskusja otwarta
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 0:14, 04 Lut 2007 |
 |
 |
|
|
 |
Kubomanka
Słodka Krwiopijka
Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 117
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
Tak Polska wersja jest cudowna... Jeszcze wiedeńska jest świetna!!! Reszta taka sobie...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 17:07, 04 Lut 2007 |
|
|
Wampiry
Administrator
Dołączył: 27 Paź 2006
Posty: 427
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
B: Najlepsza to wiedeńska i Polska potem hamburska i stutgarcka i broadwayowska  A wiecie że w Wiedniu jest koncert z okazji 10-lecia TW? Ale o tym może osobny temat.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Śro 14:42, 07 Lut 2007 |
|
|
Wampiry
Administrator
Dołączył: 27 Paź 2006
Posty: 427
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
K - Mi się podoba estoński ,,Zgon", ale TYLKO to..... 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Sob 13:39, 10 Lut 2007 |
|
|
Niebywalencja
Nowy Wampir
Dołączył: 27 Gru 2006
Posty: 130
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: z Nibylandii, proste :]
|
|
| |
|
 | | K - Mi się podoba estoński ,,Zgon", ale TYLKO to..... |
No faktycznie, Zgon jest znośny, ale nie wiem czy nie z powodu tego, że brzmi po estońsku dosyć egzotycznie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Sob 13:41, 10 Lut 2007 |
|
|
Wampiry
Administrator
Dołączył: 27 Paź 2006
Posty: 427
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
| | | | K - Mi się podoba estoński ,,Zgon", ale TYLKO to..... |
No faktycznie, Zgon jest znośny, ale nie wiem czy nie z powodu tego, że brzmi po estońsku dosyć egzotycznie |
K - Brzmi tak.... czysto i bardzo ,, zgonowo"  . Poza tym nawet ładny język 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Sob 13:43, 10 Lut 2007 |
|
|
Robi_i_Tola
Miłość Herberta
Dołączył: 01 Sty 2007
Posty: 42
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 3/3
Skąd: Warszawa
|
|
| |
|
Ładny? Beznadziejny..... jakieś dupas es tolio.... bleee
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Sob 15:44, 10 Lut 2007 |
|
|
Mateusz
Znajomy Krolocka
Dołączył: 27 Paź 2006
Posty: 93
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
Broadwayowska była beznadziejna!!!!!! Z papciem Crawfordem na czele
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Sob 17:37, 10 Lut 2007 |
|
|
Ola
Gąbka Krolocka
Dołączył: 10 Lut 2007
Posty: 14
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
Na you tube(taka strona) są kawałki ze spektaklu z Hamburga i Wiednia- Te z Hamburga są prześwietne i ładnie nagrne, podoba mi się Sara Jessica Kessler!
Z Wiednia- są trochę gorzej nagrane, bo ciemno strasznie i tez podoba mi się Sara tym razem Cornelia Zenz...
a co do Broadwayskiej wersi to tez mi się nie podoba...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Nie 11:34, 11 Lut 2007 |
|
|
Wampiry
Administrator
Dołączył: 27 Paź 2006
Posty: 427
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
No, niebawem "Tanz" w Oberhausen (Niedaleko Essen). Ktoś się wybiera?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 19:43, 18 Kwi 2008 |
|
|
Kubomanka
Słodka Krwiopijka
Dołączył: 29 Paź 2006
Posty: 117
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
|
| |
|
Oberhausen kuszące jest... Wiadomo coś o obsadzie? Na 99% nie będzie Alexandra Klawsa. I dobrze
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Pią 20:58, 18 Kwi 2008 |
|
|
|
